フラメンコ・オーレ フラメンコファンと練習生を一挙にスペインへ!
音楽・踊り・歌の本格サイト〜友繁晶子がスペインから応援

フラメンコ・オーレ!/スペイン発のフラメンコ情報サイトフラメンコ・アカデミー/友繁晶子の本格フラメンコスクールフラメンコについての質問/スペインについての質問/ご意見・ご感想スペイン語/***セビリア発信・つれづれ草スペイン発

フラメンコ・オーレ!

フラメンコって何?アンダルシアって?セビリア・セビージャ?スペイン地理・歴史専門書
友繁晶子大人になってからの舞踊子供から始めるフラメンコ・スパニッシュ・クラシックバレエ
何年やっても上手にならない!あなたへバレエのページ 速報・集中レッスンスペイン留学レポートスペイン研修旅行レポート2004フラメンコ・全パス/朝晩全てに出られるコースUP!
友繁晶子・公演のお知らせ


2013年02月のスペイン語
[HOMEに戻る] [過去のスペイン語一覧] [管理者モード]
●2013年02月01日(金)

cantamananas(maの次のnに~がつきます)
正しくニョロニョロ付のnを書き込んだのですが
文字化けしてアップになるので 仕方なく....
!←これの逆さまも文字化けします。ですのでここでは抜きです。

強めて言うときに冒頭に逆さま記号、フレーズの最後に ! を
セットで使うのは勿論ご存知ですよね?


今日は ↑この言い回しについて。

先週、国語の時間に習った言葉です。
朝に歌うって 何よ?

いやーーーこれが日本版の大風呂敷ってとこでしょうか。
複合で作られた言葉を勉強していた時に 先生が例文で出されたのです。
私は この表現がいたく気に入ってしまいました。
だってもう スペイン人そのものなんですもん!!
「実現不可能なことをあれこれ請け負って結局何もしない無責任な人のこと」です。
約束の時間に現れない
言った事と違うことを平気でする いい加減なので信頼できない人 などなど。

でも朝になると ああ気持ちいい!! 今日はあれしてこれしてあそこにも行くんだ!! みたいな。

何となくいい加減さにも 美しい色が溢れていて かわいくないです? スペイン人らしい鮮やかな表現だと思いました。

文例
Es un cantaman~anas あれはいい加減な奴だ

No seas cantamn~anas!  適当なこと言うんじゃないぜ!!とか
いい加減なことするんじゃないわよ、みたいに使えますね

ただしです、近年はあまり使われないようですよ。
日本と同じでスペインも古風な言い回しをだんだんしなくなりつつあります。俄然がんばって外人が言うと関心されるかも!!

私は今度是非 使って周囲の反応を見ようかなと 楽しみにしています

ではではーーーーーー

http://www.flamencoole.com/

フラメンコ・オーレ!〜スペイン発フラメンコ情報サイト〜 メール


WebDiary CGI-LAND